TRACES D'INTIMITÉ

performance   Canada   2013  français, espagnol, hébreu, arabe, italien et slovaque   0:08:00   

Lysette Yoselevitz s'infiltre dans l'espace public pour le remettre en question, l'interpréter et transformer la quotidienneté du lieu. Des histoires intimes racontées par des femmes d'origines diverses dans leur langue maternelle sont écrites sur les trottoirs du centre-ville de Montréal. Leurs voix, qui semblent pour des raisons culturelles avoir été réduites au silence, envahissent l'espace public, et leurs cris prennent la forme de l'écriture.

BIO

Lysette Yoselevitz seeps into the public space in order to interpret the everydayness of the street. Stories told by women of diverse backgrounds are written on the sidewalk in the city center of Montreal. In the video the sounds of their voices in their mother tongues invade the public space. Thus, pedestrians stop on these individual traces that have become public expressions, then return to intimacy as if spectators could bring them with them.